Not a member yet?
Already a member?

Magari + subjunctive: Italian grammar lesson 214

Sign up for free to mark this post as completed.
Sign up for free to bookmark this post.
Sign up for free for a printer-friendly version.
To practice this grammar topic, take Lesson 214 of Ripeti Con Me!

Table of Contents


In all languages, there are some words that are very useful, common, and carry lots of meanings. A good example of this is the Italian word “magari”.

We use magari to talk about a wish or a desire. There’s no direct English translation for magari, but it’s like saying perhaps or maybe with a sense of hopefulness and positivity. This word is also used a lot with the subjunctive. In this case, we can translate magari + subjunctive as “if only”, “I wish”, or even as “it would be nice if”.

In other words, this word expresses a wish or hope.

magari congiuntivo

Magari + subjunctive

We use magari with either the congiuntivo imperfetto or the congiuntivo trapassato when we wish for something. If you need to review these two constructions, we suggest you have a look at the Italian grammar lessons 209 and 2010. Now let’s look at the two possible scenarios:

  • Magari + congiuntivo imperfetto: to express a wish in the present
  • Magari + congiuntivo trapassato: to express a wish referring to the past

Let’s compare the two following sentences:

  • Magari venisse alla festa!
    If only she came to the party! / I hope she comes to the party! (She might or might not come.)
  • Magari fosse venuta alla festa!
    If only she had come to the party! / I wish she had come to the party! (But she didn’t.)

magari subjunctive

Practice with Quizlet

Here's a set of flashcards and quizzes to practice this grammar topic.

Magari + subjunctive: examples

Let’s have a look at some more examples. Make sure you pay attention to whether the verbs are in the congiuntivo imperfetto or congiuntivo trapassato.

  • Magari potessi venire con voi, ma non posso!
    I wish I could come with you, but I can’t.
  • Magari ci dessero più tempo per mandare tutti i documenti.
    If only they gave us more time to send all the documents.
  • Magari aveste avuto una seconda opportunità!
    If only you had had a second opportunity!
  • Magari facesse caldo!
    If only it was hot!
  • Magari fossimo andati al mare!
    I wish we had gone to the beach!

If only in Italian

To practice this grammar topic, take Lesson 214 of Ripeti Con Me!

Leave a Reply

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on pinterest
Share on reddit

You might also like...

How to say “which means” in Italian In today’s short blog post, we’re going to focus on how to say “which means” in Italian. In other words, you’re going to...
Provided that in Italian In today’s post, we’re going to talk about a rather formal expression that we use to give a condition. If that condition is not met, something...
How to use il congiuntivo trapassato in Italian? Learn the grammar with simple rules and examples and practice with audio lessons.
How to use the imperfect subjunctive in Italian? Learn the grammar with simple rules and examples and practice with audio lessons.

Get my free updates in your mailbox...

0 +
You may easily unsubscribe at any time.
stefano 1

Go premium


Join for free

square e1554257578857 o5t21enzk19ssqmyyki2t2qt4nafhx9jqsvgu870u8
What would you like to see on FluentSimple?

This form is anonymous. ;)